|
|
|
#11
18.11.2009, 06:46
|
|||
|
|||
Именно вслух, помогает поворачиваться языку, и читать не стесняясь, один и тот же текст, даже если не полностью понимаешь о чем речь!
|
|
#12
18.11.2009, 06:47
|
|||
|
|||
|
Желательно, чтобы газета издавалась в России или там где вы живёте. Тогда вам будет понятнее о чёи идёт речь. Можно легче догадаться о значении слов. Так вы расширите свою лексику.
|
|
#13
18.11.2009, 07:00
|
|||
|
|||
|
Когда мне пришлось в Германии больше говорить на немецком, то у меня в начале болело горло, потому что голосовые связки больше напрягаются при произношении звуков.Но это только в начале. все кто заинтересован в изучении немецкого языка, не бойтесь трудностей. Вы осваиваете язык своих предков и у вас всё получится. Успехов вам.
|
|
#14
18.11.2009, 07:00
|
|||
|
|||
|
В городах России может ещё как то можно подучить наш язык, а вот в деревнях и сёлах я просто уверен, уж точно нет. Например, в нашем селе и близ лежащих сёлах, молодёжь уж точно не знает немецкого языка. :-(
|
|
#15
18.11.2009, 08:05
|
|||
|
|||
|
Юлия, когда я вошла в "Одноклассники" у меня
были трудности писать на русском т. к. 18 лет писала только на немецком, в последние годы и книги читаю в основном на немецком. Дома с детьми и внуками разговариваем тоже только на немецком. А теперь вот так натренировалась писать по-русски, так что смелее, у вас получится. Вы так грамотно написали " Vielen Dank " многие из нас говорили вначале " Gro?en Dank " т. е. дословно переводили "большое спасибо".
|
|
#16
18.11.2009, 08:10
|
|||
|
|||
|
Liebe unsere Landsleute, wir wollen mit euch sprechen.
Wie gehts euch? Was gibt es neues da, wo ihr wohnt? Und fragt uns was euch interessiert uber uns und Deutschland. Gute Nacht! Traumt was schones!
|
|
#17
18.11.2009, 13:51
|
|||
|
|||
|
В моей семье говорили на русском, но в детстве я часто слышала немецкую речь, когда мама говорила со своими родными. Язык учить в языковых школах не хватает времени. Родственников я в основном понимаю(они часто в разговоре переходят либо на смешанный, либо на немецкий, не замечая этого), иногда переспрашиваю отдельные слова, которые не знаю (не хватает славарного запаса) Из ниженаписанного - понятно все, за исключением третьего слова в посте Лидии Рейн. А вот самой говорить, а тем более писать - значительно сложнее. Эта тема мне очень интересна, буду пополнять здесь свои скудные знания языка,Danke fur den Verkehr, und den Wunsch, zu helfen,
.
|
|
#18
18.11.2009, 16:03
|
|||
|
|||
|
Landsleute ? Земляки.
|
|
#19
18.11.2009, 17:50
|
|||
|
|||
|
Спасибо, Ирене. В словаре я уже посмотрела. Пишите что-нибудь еще на немецком.
|
|
#20
18.11.2009, 21:28
|
|||
|
|||
|
Мarina, wir schreiben gerne, fragen Sie!
|
Линейный вид
