Поэма офицера фон Платена "История российских немцев"

[Ol-ga]

30.
Nun hab ich in der Kurz
Des Landes vorgenommen
Jetzt will ich auf die Tracht
Und Lebensarten kommen
Dieweil ich Winterszeit
Hab alles angesehn
Es ist recht in der That
Und wirklich so geschehn.
31.
Als ich das erste Mal
In mein Quartier getreten
Da hort ich ja den Russ
Stark seufzen stehn und beten
Und waren jung und alt
Von Herzen sehr betrubt
Weil man den Kolonist
Ihm ins Quartiere giebt.
32.
Und Batschka sein Gestalt
War bose anzuschauen
Seim haarigen Gesicht
Dem that ich gar nicht trauen
Er ging fast fallig nackt
Im blo?en Hemd allein
Und Matschka musst mit ihm
Stets auf dem Ofen seyn.
33.
Ich kuckt ins Ofenloch,
Weil oben alle lagen
Sie wollten sich bald all
Mit Faust und Finger schlagen
Doch mit dem gro?en Bart
Der kam vorher hinein
Wo Batschka, Matschka auch
Bald nachgefolget seyn.

[Ol-ga]

26.
Da nun auf manges Land
Ja wirklich reicher Segen
Weil hier an dem Verstand
Der Bauer sehr verlegen
Denn nehmen sie ein Pferd
Mit ein klein Wagelein
und legens auf ein Hauf
Dass muss die Scheuer seyn.
27.
Der Regen, Wind und Schnee
Der muss nun Ordnung halten
Hans Russemann sitzt im Haus
Thut weiter nichts verwalten
Bis dass die gro?te Noth
Und ihn der Hunger treibt
Nun spricht er Matschka komm
Hol was noch ubrig bleibt.
28.
Dann nimmt er dickes Holz
Fangt grausam an zu schlagen
Ja wenn ichs angesehn
Ich thue bald verzagen
Dass so ein Unverstand
Und reicher Segen war
Vor Faulheit stinkt der Russ
Das ist ja hell und klar.
29.
Sonst Russlands Gegenden
So ich bisher gesehen
An Holz und Wies und Feld
Kann alle Zeit bestehen
Nur dass es von Natur
Den Winter ist bekannt
Wer wenig auf dem Leib
Dem frieret auch Fu? und Hand.

[Ol-ga]

22.
Doch halt es fallt mir ein
Schon wieder was zu schreiben
Und will mit diesem Reim
Mir meine Zeit vertreiben
Wir kamen alle sammt
Mit einer Bittschrift ein
Dass wir doch im Quartier
Zum Winter mochten seyn.
23.
Da dieses nun hie? ja
Mann soll uns einquartieren
Die weil ein jeder glaubt
Er wurde bald erfrieren
Transportirte man uns gleich
Ja in die Dorfer ein
Wo wir auch dazumal
Gleich einquertieret seyn.
24.
Da ich nun diese Zeit
Sehr vieles ausgestanden
Dennoch nicht bose ward
Mit schelten Fluch und Banden
Ob schon mein neu Quartier
Sehr traurich that aussehen
Doch musst ich mir Geduld
Dies alles uberstehen.
25.
Die weil ich mich erfreut
Die Russen anzuschauen
Sah mit Verwunderung
Wie sie ihr Land bebauen
Das wird nicht recht gepflugt
Nicht ordentlich besaet
Und wenn die Fruchte reif
Von Herzen schlecht gemeht.

[Ol-ga]

18.
Und wann den ganzen Tag
Wir denn recht mud gegangen
Und hatten zum Quartier
Ein sehnliches Verlangen
Die weil mein matter Leib
Vor Kalt und Hungersnoth
Ich gerne ruhen wollt
Und sattigen mit Brod.
19.
Wir mussten 14 Tag
Beim Wagen patrolliren
Und Weiber mit Pakasch
Zu Lande transportiren
Hier wurden viele krank
Und viele blieben todt
Die Kinderlein voraus
Die litten gro?e Noth.
20.
Da kamen wir zur Stadt
Wo wieder Schiffe lagen
Hier wollten wir uns nun
Vor Kalte schon beklagen
allein was war zu thun
Man musst zur Bark hinein
Dieweil noch kein Quartier
Vor uns bestimmet seyn.
21.
Da rief ein jeder nun
Wie thut man uns fexiren
Doch halt das Wasser wird
In einigen Nachten frieren
Und wie denn auch geschah
Zur Torschhof hie? der Ort
Drum schreibe ich anjetzt
Hier meine letzte Wort.

[Ol-ga]

14.
Drum werden wir gesund
Nach Saratow hinkommen
Die weil wir schon den Weg
Nach Schlusselburg genommen
Ach Himmel hilf uns bald
Von dieser Wasser-Qual
Wir fuhren auch gar bald
Gar hoch und tiefe Thal.
15.
Allein noch wenig Trost
Wir mussten weiter reisen
Bis dass wir bei der Stadt
Pasirten durch die Schleu?en
Da kamen wir endlich hin
Zur Stadt hie? Nowgorod
Hier spielte abermal
Mein Geldsack ein Pankrot.
16.
Nun hort ich 30 Werst
Wird man zu Schiff noch gehen
Dann wird man uns zu Land
Bald auf die Wagen sehen
Da wir denn alle Nacht
Stets kommen ins Quartier
Nun dacht ich bei mir selbst
Dies Reisen freuet mir.
17.
Allein Potsappermend
Ich hab es wahr genommen
Ich bin bei Tage nicht
Zu einen Sitz gekommen
Da hie? es laufe nur
Und geh beim Wagen her
Dies waren harte Wort
Und fiel mir herzlich schwer.

[Ol-ga]

10.
Bei dieser Hauptstadt nun
Thaten wir drei Wochen bleiben
Und auf dem Wasser uns
Im Schiff die Zeit vertreiben.
Darzu bekamen wir
Zehn Kreuzer in die Hand
Weil uns 3 Groschen Tags
An Abzug war bekannt.
11.
Dies kam mir spanisch vor
Weils teier war zu leben
Mein Gedsack war betrubt
Und keiner wollt was geben
Da dacht ich bei mir selbst
Dies ist ein schlechter Spa?
Das Geldchen ist verzehrt
Und hast noch keinen Fra?.
12.
Wo dieses lange wahrt
Wie wird es mir noch gehen
Viel Kranke that ich auch
Auf allen Seiten sehen
Doch hielt ich Kondin aus
Und bat auch inniglich
Um nur gesund zu seyn
Das andre findet sich.
13.
Drum Leser finde ich
So wie ich mich that finden
Vielleicht haben wirs verdient
So beyd' mit unsern Sunden
Hab Hoffnung und Geduld
Und sey mit dich vergnugt
Wird alle Sorgen weg
Die dir am Herzen liegt.

[Ol-ga]

5.
Bat mir zu Gnaden aus
Der Kaiserin zu dienen
Desfalls war ich allda
Nach Russland jetzt erschienen
Um diese Reis zu thun
Mit in das neue Land
Ich kam also auch gleich
In den Kolonistenstand.
6.
Acht Schilling alle Tage
Bekam ich zu verzehren
Konnt gehen wo ich wollt
Hat mich an nichts zu kehren
So lebt ich 14 Tag
Ganz ruhig im Quartier
allein da gings zu Schiff
Ein sehr betrubt Plamir.
7.
Da ward ein Jeder Mann
Mit Brofiant versehen
Und so nach Petersburg
Ins Schiff hinein zu gehen
allein condrerer Wind
Macht uns die Reise schwer
Das Brofiant ging auf
Die Taschen wurden leer.
8.
Sechs Wochen mussten wir
Die Wasserfahrt ausstehen
Angst, Elend, Hungersnoth
Taglich vor Augen sehen
Also dass wir zuletzt Salz-Wasser,
Schimmlich Brot
Zur Lebensunterhalt
Erhielten kaum zur Noth.
9.
Bis diese Glucksstund kam
Oranienbaum zu sehen
Da that ein jeder nun
Mit Freud vom Schiffe gehen
Quartierten 14 Tag
Uns in die Hauser ein
Von da nach Petersburg
Ja all zum Schiff hinein.

[Ol-ga]

Geschichte der Russlanddeutschen
Poem - Platen
1.
Was ist das vor ein Schmerz
Dass ich muss Deutschland meiden
Und nun als Kolonist
Viel Plag und Kummer leiden
Betrubnis viel Verdruss
Zu Wasser und zu Land
Drum bin ich argerlich
In diesem neuen Stand.
2.
Stadt Lubeck war der Ort
Wo man that angaschiren
Da konnte wer da wollt
Jung, alt und gro? und klein
Zu diesem Gast-Gebot
Bald eingeladen sein.
Drum that ich alle Tag
Mir mit Gedanken qualen.
3.
Mundirung, Geld und Gut
That mir nun ganzlich fehlen
Kurz meine ganze Sach
War herzlich schlecht bestellt
Ich kann es ohne Klag
Vor Leute so verhehlen
Ich musste barfu? gehen
Kein Schnaps war nicht zu wahlen.
4.
Drauf resolvirt ich mich
Auch mit dahin zu gehen
Ob ich mein Gluck nicht konnt
In Russland bluhen sehen
Ging also eilings hin
Zum Werbungs-Komisanden
Sagt, dass ich ein Offizier
Auch gut von Adel war.

[Ol-ga]

Вера Шульц написала нам здесь сноску:
"История российских немцев"в стихах(рус.перевод) офицера Платена, одного из первых колонистов!
***********.russlanddeutschegeschichte.de/russisch1/poem_platen.htm

это перевод с немецкого оригинала, который я здесь написала

(Y) (Y) (Y)