Deutsche Volkslieder aus Russland. Песни из репертуара Якова Фишера, а также ...

[ALEKSO]

В исполнении Якова Фишера в песне „Heimweh...“ первый куплет имеет последующий текст (остальное совпадает):
Heute in der Nacht bin ich aufgewacht und hab? geweinet.
O, du stiller Stern, dort in weiter Fern? sei du mein Freund.
Ich hab dich so wonnig, so schon, in meiner Heimat gesehen.

[anakonda]

Эту песню,я переписала из сборникаeutsche Lieder aus Ru?land,который подарил мне в 1995г.после концерта у нас в Хунсрюк Халле,Яков Фишер.
Но я думаю,что в обоих случаях,слова народные(Y) (fr)

[anakonda]

Сорри,смайлик после слова-сборника,небыл запланирован:-(

[anakonda]

O Susanna
Alle Jahr ein Kind
Bis es Sechsundzwanzig sind .
O Susanna, wunderschone Anna,
Wie ist das Leben schon.
Alle Jahr' zwei Kinder,
Eins im Sommer, eins im Winter.
O Susanna, wunderschone Anna,
Wie ist das Leben schon.
Alle Fische schwimmen
Nur der eine kann nicht schwimmen,
O Susanna, wunderschone Anna,
Wie ist das Leben schon.
Alle Rader rollen
Nur der kleine Kon-rad nicht
O Susanna, wunderschone Anna,
Wie ist das Leben schon.
Alle Hahne krahen
Nur der kleine Jo-hahn nicht
O Susanna, wunderschone Anna,
Wie ist das Leben doch so schon!
Alle Mopse beissen,
Nur der kleine Rollmops nicht.
O Susanna, wunderschone Anna,
Wie ist das Leben doch so schon!

[anakonda]

Wenn alles grunt und bluht auf dieser Erde
Wenn alles grunt und blut auf dieser Welt
Ja,ja dann sitz ich hier und traume wie verloren
Denk an die schone,langst vergangene Zeit.
Ich war ein Madchen,kaum von achtzehn Jahren
Ich kannte keinen Kummer,keinen Schmerz
Ja,ja ich kannte nicht das Leben der Gefahren
Allein mein Liebster,der besa? mein Herz!
Er zog hinaus ins wilde Kampfgetose
Und la?t mich hier so ganz allein zuruck
Seitdem verflossen sind schon viele,viele Jahre
Von meinem Liebsten aber hort ich nichts.
Dann kam die Botschaft,die mein Herz betrubte
Dann kam die Botschaft,die mein Herz zerbrach
Auf Ru?lands Fluren,da fand man seine Leiche
Auf Ru?lands Fluren,starb er den Heldentod.
So schlafe wohl auf Ru?lands kuhler Erde
So schlafe wohl,du deutscher Grenadier
Und kehren die Anderen heim und du bist nicht bei ihnen
Ach Gott! Die Sehnsucht,die zerrei?t mein Herz....
**************************

[Laary]

Annemarie 1. Annemarie,wo geht die Reise hin ?
* Ich will in die Stadt hinei wo die Soldaten sein.
* Will in die Stadt hinein,wo die Soldaten sein.
* Ei, guck mol do,die Annemarie !
*
2. Annemarie,was willst du in der Stadt ?
* Annemarie,was willst du in der Stadt ?
* Ich such mir *einen Mann,der mich ernahren kann.
* Ich such mir einen Mann,der mich ernahren kann.
* Ei,guck mol do,die Annemarie !
*
3. Annemarie,du kriegst ja keinen Mann.
* *Annemarie ,du kriegst ja keinen Mann.
* *Bekomm ich keinen Mann,so krieg ich dich noch dran.
* *Ei,guck mol do,die Annemarie !
*
4. Annemarie,wie hei?t den dein Sohn ?
* *Annemarie,wie hei?t den dein Sohn ?
* *Mein Sohn hei?t Waldemar,weil es im Walde war.
* *Mein Sohn hei?t Waldemar,weil es im Walde war.
* *Ei,guck mol do,die Annemarie !
*
5. Annemarie,du bist eine dumme Kuh.
* *Annemarie,du bist eine dumme Kuh.
* *Bin ich eine dumme Kuh,
* *bist du der Ochs dazu.
* *Ei ,guck mol do die Annemarie ! *
* *Bin ich eine dumme Kuh,
* *bist du der Ochs dazu.
* *Ei,guck mol do die Annemarie

[Laary]

Drunten im Tale, wo Ostwind weht,
Da stand Luise am Blumenbeet;
Da stand 'ne Blume so wei? wie Schnee, ja Schnee,
So eine blume hab ich noch nie gesehn.
2. Ich wollt sie pflucken vor lauter Lust,
Ich wollt sie drucken an meine Brust.
Da sprach die Blume: "Verschone mich!
Ich bluh am Morgen viel schoner noch fur dich!"
3. Am andern Morgen bei Tagesgrauen,
Da ging Luise, die Blume zu beschauen,
Da stand die Blume ganz blatterleer.
Ich hab geliebet, ich liebe jetzt nicht mehr.
4. Ich hab geliebet, hab auch gehoffet,
Die seligen Stunden, sie sind verschwunden,
Kann nicht mehr lieben, kann nicht mehr glucklich sein,
Die schonste Blume, die hei?t Vergi?nichtmein

[ALEKSO]

Marussja, gib mir Tee aus dem neuen Samowar
1. Fruher hat der Hahn am Morgen schon gekraht,
Jetzt werden Blumen zu Silos weggemaht.
Refrain:
Lasst nur alles sein wie es fruher alles war,
Marussja, gib mir Tee aus dem neuen Samowar
2. Fruher war es besser, fruher war es schon.
Da *waren wir noch junger und hatten alle Zahn`.
Refrain:
3. Fruher hat der Mann ein Federwagen.
Jetzt hat er nur noch Sorgen und Plagen.
Refrain:
4. Fruher hatten Weiber `n Trupp` Kinder um sich` rum.
Jetzt han` sie ein Kind und geb`n kein Verstand.
Refrain:
5. Fruher hat der Mann den Stall voll mit Vieh.
Jetzt *hat er `n Auto und ist ja nicht vergnugt.
Refrain:
6. Fruher hatten Madchen ein Kleid und ein Rock.
Jetzt laufen sie in Hosen und tanzen Rock`n`Roll.
Refrain:

Danke liebe Freunde dafur dass ihr euch mit diesem Thema beschaftigt, es ist wunderbar!
Ein russlanddeutsches Volkslied ist ein Lied, welches eine Verbreitung in Russland und in der ganzen UdSSR unter den Russlanddeutschen gefunden hat, aber es kennzeichnet gemeinsame Traditionen unserer russlanddeutschen Kultur, wobei die Lieder regional verschiedene Varianten des ein und desselben Liedes aufweisen.

Das Gedicht ist Jakob Fischer gewidmet, einem der besten und einmaligen Kenner der russlanddeutschen Folkloristik und des Liedgutes.


JAKOB FISCHER *

Fischer, Jakob, Jakow, Jascha, Jub,
Du bist ein weltbekannter russlanddeutscher Bub? !

Dich kennt bereits ein jeder in Temirtau und Kulunda,
in Stuttgart und Berlin, sogar in Engelskirchen und in USA !

Die Arbeit nimmt dich voll und ganz in Anspruch und in Haft,
du opferst Dich mit Haut und Knochen fur die Landsmannschaft.

Mach weiter so, bleib treu dem russlanddeutschen Liedergut,
so lang? es Dir und Deinen vielen Fans zum Wohle tut, *

Jakob, freu? die Seele denen, die gut es mit Dir meinen,
du bist fur sie und bleibst ein russlanddeutscher Heino !

Lieber Jakob, bleibe immer was Du fur uns alle bist –
Ein Entertainer, Kunstler, Sanger und Artist!

" Morgen luschieren wir" * * * * * * * * * * * * * * * *Morgen luschieren wir * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *bei dem reichem Bauer im Quartier * * * * * * * * * * Ach, wie wird sie weinen * * * * * * * * * * * * * * * * * Wenn wir uns abscheiden, * * * * * * * * * * * * * * * *Und wird traurig sein. * * * * * * * * * * * *2.Madchen gehst du zu Ruh, * * * * * * * * * * * * * *Denn die Glocken gehen auf 12 Uhr zu. * * * * * * Geh und leg dich nieder * * * * * * * * * * * * * * * * *Steh auf morgen wieder * * * * * * * * * * * * * * * * *Fruh bei Zeiten auf. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *3.Madchen kannst du nicht schlafen ein * * * * * * Nehme dir ein Schlaftrunk ein. * * * * * * * * * * * * Trink ein Taschen Tee * * * * * * * * * * * * * * * * * * Zucker mit Kaffee * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Und ein Gla?chen Wein. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * die letzte 3 Strofe 2 mal wiederholen.