POESIE.

Im wunderschonen Monat Mai
Im wunderschonen Monat Mai,
als alle Knospen sprangen,
da ist in meinem Herzen
die Liebe aufgegangen
Im wunderschonen Monat Mai
da hab ich ihr gestanden
mein Sehnen und Verlangen
Autor: Heine, Heinrich (1797-1856)

[Rocco]

Genie?, solange du es kannst,
Das wundervolle Leben,
Das bunt an uns vorubertanzt,
Um lautlos zu entschweben.
Vergiss nicht: Alles, was besteht,
Ist nur von kurzer Dauer.
Der schonste Augenblick vergeht
Und lost sich auf in Trauer.
Selbst sie kennt keine Ewigkeit
Und wird infolgedessen
Bereits nach schamlos kurzer Zeit
Verraten und vergessen.
Genie? dein Leben voll und ganz
Und jede frohe Stunde;
Denn bald schon macht der Totentanz
Unweigerlich die Runde.

.FRIEDOLIN TSCHUDI

(schweizer Schriftsteller 1912-1966)

[Vertelka]

Segel
Ein wei?es Segel ist zu sehen
Allein in blauem Dunst des Meer’.
Was sucht es in der weiten Ferne?
Was treibt vom Heimatland es her?
Die Wellen sturmen, pfeift der Wind,
Der Mast auf’m Schifflein quietscht und buckt,
O leider sucht es sich kein Gluck
Und auch nicht vor Gluck es flieht.
Da oben scheint die Sonne hell
Und unten liegt das blaue Meer.
Doch Sturm sucht es sich, ein Rebell!
Als ob im Sturm die Ruhe war’!
Парус (Михаил Лермонтов)
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

Я пишу
тебе, мама, без ответа письмо, Без обид, без обмана ты получишь его.
Где-то сядешь устало, прочитаешь его... Я пишу тебе, мама, без ответа
письмо. Напишу, что скучаю, Что одной быть нет сил, Мне тебя повидать
бы, Мне бы душу излить... Далеко, недоступна Ты сейчас от меня, Мне так
трудно, так трудно Жить вдали от тебя. Нет со мною глаз нежных, Рук,
что солнца теплей, За меня билось сердце, Билось чаще, сильней! С той
же силой огромной И сильнее еще Успокоилось сердце И затихло оно. Ты
меня не обнимешь, Не согреешь любя. И лишь имя, лишь имя, Все, что есть
у меня! Если б было возможно, Если б только дошло, Мной написано с
болью Без ответа письмо!

[Irinka]

Wir hatten beim Verreisen nur Lumpen im Gepack.
wir konnten gar nicht laufen, wir krochen durch den Dreck.
Und trotzdem sind wir alle auch manchmal eine Last,
doch was warst Du ohne Kinder, sei froh dass du uns hast.

[Irinka]

Liebe Mutti,
wir waren nie gewaschen und meistens nicht gekammt,
die Strumpfe hatten Locher und schmutzig war' das Hemd.
Wir gingen nie zur Schule, wir blieben faul und dumm
und lagen voller Flohe im schwarzen Bett herum.
Wir a?en Fisch mit Honig und Blumenkohl mit Zimt,
wenn du nicht taglich sorgtest, dass alles klappt und stimmt.
Wir hatten nasse Fu?e und Zahne schwarz wie Ru?
und bis zu beiden Ohren die Haut voll Pflaumenmus.
Wir konnten auch nicht schlafen, wenn du nicht noch mal kamst und uns, bevor wir traumen, in deine Arme nahmst.
Wer lehrte uns das Sprechen? Wer pflegte uns gesund?
Wir krachzten wie die Krahen und bellten wie ein Hund.

[Интим]

Mancherman
Wenn mancherman wu?te wer mancherman ware
Gab mancherman manchemman manchmal mehr Ehr.
Doch mancherman wei?t nicht wer mancherman ist,
Drum mancherman manchenman manchmal vergi?t!

[Rocco]

Schenk mir doch ein Bild von Dir
das hang' ich an die Kellertur,
damit es alle Ratten sehen
und nicht mehr in den Keller gehen. :-D
Unbekannt

[Бестолочь]

Kleines SoloEinsam bist du sehr alleine.
Aus der Wanduhr tropft die Zeit.
Stehst am Fenster. Starrst auf Steine.
Traumst von Liebe. Glaubst an keine.
Kennst das Leben. Wei?t Bescheid.
Einsam bist du sehr alleine -
und am schlimmsten ist die Einsamkeit zu zweit.

[Бестолочь]

Wunsche gehen auf die Freite.
Gluck ist ein verhexter Ort.
Kommt dir nahe. Weicht zur Seite.
Sucht vor Suchenden das Weite.
Ist nie hier. Ist immer dort.
Stehst am Fenster. Starrst auf Steine.
Sehnsucht krallt sich in dein Kleid.
Einsam bist du sehr alleine -
und am schlimmsten ist die Einsamkeit zu zweit.
Schenkst dich hin. Mit Haut und Haaren.
Magst nicht bleiben, wer du bist.
Liebe treibt die Welt zu Paaren.
Wirst getrieben. Mu?t erfahren,
da? es nicht die Liebe ist ...
Bist sogar im Ku? alleine.
Aus der Wanduhr tropft die Zeit.
Gehst ans Fenster. Starrst auf Steine.
Brauchtest Liebe. Findest keine.
Traumst vom Gluck. Und lebst im Leid.
Einsam bist du sehr alleine -
und am schlimmsten ist die Einsamkeit zu zweit.
(Erich Kastner)