Deutsche Dialekte. Hier kann jeder sprechen, wie einem sein Schnabel gewachsen ...

[Deja Vu]

lessen sie uns lassen

[Deja Vu]

Aber im vorigen Bericht ging es mir nicht ums Verstehen oder nicht Verstehen eines Dialekts sondern daruber, dass ein sauberer Dialekt der Russlanddeutschen (ohne Untermischung von russischen Wortern) nicht "подчёркивание своей "русскости" sein kann. *
Alexander, nach dem sie auf nicht hiesigen Dialekt gesprochen haben, wird man den Unterschied merken. Dann werden sie wie gewohlich gefragt: "Wo kommen sie her?"- und, nach dem sie geantwortet haben, wird man sie als "einer von den Russen, der aber gut Deutsch spricht"- bestemmpeln. Vielleicht- nicht alle hiesigen Deutsche. Aber viele..
Das war, was ich meinte unter "русскость". Sie- und wir alle- konnen unseren Herkunft nicht verleugnen.
ist es deswegen nicht besser: sie helfen ihren Landsleuten, als Lehrer, die Lucken in ihren Deutschkenntnissen aufzufullen? so wie es Josef mit seiner Arbeit macht, nur- mit hiesigen: lernt sie uber die Geschichte der Russlanddeutschen. Und sie bewundern ihn dafur. Ich- auch. Aber sie konnen noch mehr, und zwar- fur uns zu tun..

[Laary]

Диалог, подслушанный *в *больнице
- Frau *R,was *fehlt *Ihnen?
-Mer *fehlt *nix , ich *hun *alles . Awer ich muss mich bam Prunze quala
-????????????
Na, ich *hun *Schneida Wassa!
???????????
*Пришлось вмешаться,чтобы "развести" *ситуацию....

Onse Elre were ama met enanda fridlich, wout es etzt eworde, dout ajna well ounderem nach horche. Koun mie dout wej fetale?
Unsere Eltern waren immer Freundlich mit einander, was ist etzt passiert, das einer will anderem nicht zuhoren. Kann mier ergent wer das erzehlen?
Я пишу с ошибками, поэтому всегда предпочитаю, писать на русском.
Наши родители всегда были дружны между собой, что случилось теперь, что один не слышит другого. Может мне кто нибудь это объяснить?

[Laary]

Sie- und wir alle- konnen unseren Herkunft nicht verleugnen.
.
--------
Das muss auch *nicht *sein. Warum *soll man *dass? Mein *Vater hat *mir als ich *noch ein Kind *war *immer gesagt *: " Das ist *keine *Schande eine *Deutsche *zu sein ,las *dich *nicht *klein *machen". Warum *soll jetzt das *ein *Geheimniss *sein * das *wir *in *Russland *geboren, *,aufgewachsen *und *unser Leben *gelebt *haben. *Das ist *mein *Schicksal,mein *Leben *und *dazu *stehe ich....

[Lovelykitti]

... ist es deswegen nicht besser: sie helfen ihren Landsleuten, als Lehrer, die Lucken in ihren Deutschkenntnissen aufzufullen? so wie es Josef mit seiner Arbeit macht, nur- mit hiesigen: lernt sie uber die Geschichte der Russlanddeutschen. Und sie bewundern ihn dafur. Ich- auch. Aber sie konnen noch mehr, und zwar- fur uns zu tun.. Спасибо за заботу и советы. Однако уверен - мне лучше знать чем мне следует заниматься, уж поверьте мне! Я уже неоднократно писал, то, что делает Иосиф, является полезным и нужным делом. И кому как ни мне это понимать - ведь я сам этим занимаюсь. Разница лишь в том, что Иосиф получает за свою работу зарплату, а я делаю это на общественных началах! Что касается скрытия того факта, где родилсято, то скажу следующее: я никогда не скрывал в СССР свою национальную принадлежность, как это делали некоторые. Здесь я тоже не скрываю, где я родился. Но тот факт, что я родился там, не обязывает меня по гроб жизни жить той жизнью! Warum sollte ich das auch?! Nur deswegen, weil dort unserem Volk alles Deutsche geraubt wurde?!

[Deja Vu]

Alexander, uns ist auch was gegeben worden. Euch- die Ausbildung, als Deutschlehrer. Es gab in unseren Zeiten dort noch keine Hochschulgebuhren, oder?

[Lovelykitti]

Alexander, nach dem sie auf nicht hiesigen Dialekt gesprochen haben, wird man den Unterschied merken. Dann werden sie wie gewohlich gefragt: "Wo kommen sie her?"- Valentina, glauben Sie mir, nur alleine Sie merken das ich den Dialekt spreche, den meine Vorfahren nach Russland mitgebracht haben. Wahrscheinlich kommt das daher, weil Sie personlich so viele Dialekte beherrschen. Und woher ich komme, fragt mich kein Schwein! Aber personlich Sie deuten das bei jeder Gelegenheit an. Подозреваю, что это с Вашей стороны снова попытка убедить меня в том, что во мне проросли "русские зёрна". Спрашивается, неужели Вам это доставляет удовольствие уличать участников группы в их "русскости" как Вы пишиту?!(N)

[Lovelykitti]

Alexander, uns ist auch was gegeben worden. Euch- die Ausbildung, als Deutschlehrer. Es gab in unseren Zeiten dort noch keine Hochschulgebuhren, oder? Valentina, horen Sie doch bitte mit Ihrem Quatsch auf! Sie wollen es wieder aufputschen und dann, wenn Sie Ihr Ziel erreicht haben, schieben Sie mir die Schuld wieder mir in die Schuhe - das ist Ihre Lieblingsart zu diskutieren(N). Ist denn Ihnen wieder langweilig?!

[Deja Vu]

Alexander, ich habe uber *"русскость" nur nachgedacht. Nach
Olga Ernst (Blum):
... русский язык стал *,как бы, определяющим фактором нашей "русскости",который даёт искажающее определение нашей идентичности,которое будет, вместе с этим языком, передаваться дальше.
Ich bin damit nicht einverstanden. Nicht die Sprache ist entscheidend, sondern die vielen anderen Faktoren. Und grundsatzlich- wo wir her kommen