Калевипоэг (эстонский героический эпос в стихах)

[admin2]

А тем временем финский колдун ветра Туслар плыл на своем челне к дому Калевитян. Притаившись за утесом, хитрый жених высмотрел, что сыновья ушли из дому. У выгона он вытащил челн на берег и упрятал его\\\\\\\'в укромном месте, близ могилы Калева. Сам же, словно кошка, прокрался в ворота, шагнул через двор и ворвался в горницу.

Линда сидела у очага и варила сыновьям пищу. Она до того напугалась, что не смогла и рукой пошевелить. Туслар схватил вдову и силой потащил её к своему челну. Линда стала вырываться, пустила в ход кулаки и зубы, но Туслар знал колдовские слова, которые отнимали силу.



Линда стала звать на помощь, но Туслар снова опутал её ведовскими речами. Вопли вдовы улетали с ветром и тонули в морских волнах. Никто не услышал её крика.
Тут увидел беду Линды бог Уку и решил вызволить её из когтей разбойника. Туслар тем временем вышел на взгорье Иру и направился к морю. Вдруг грянул гром, и Туслар упал без памяти, а Линда превратилась в валун.
Когда Туслар очнулся, он нигде не нашёл Линды. Пришлось ему воротиться домой.

Сыновья Калева тем временем держали путь к дому. Уже издали они приглядывались, не вьётся ли дымок над родным очагом. Но ничего не заметили.
Вошли они во двор, ступили на родной порог и увидели, что матери нет дома.

Младший сын молвил:
— Неладное дело. Ворота распахнуты настежь, двери горницы раскрыты, и чужие следы на траве. Видать, беда стряслась.

Сыновья все вместе стали кликать мать:
— Где ты, матушка? Откликнись!
Отзовись нам, золотая!
Ты пропой нам песню, птичка!
Голосок подай, тетёрка!

Но не слышно было голоса матушки.
Лишь гулко отозвались скалы да откликнулся широкий луг.

[admin2]

Кликнули сыновья в другой и третий раз. Но голос подал лишь ветер, да пропели в ответ только волны. Пошли сыновья искать следы своей матушки. Старший сын пошёл на луг широкий, средний — на выгон, а младший вышел прямо на берег моря. Не приметили тропки вора ни старший, ни средний сын.
Младший же сразу распознал, что Линду выкрал Туслар. Стали сыновья думать-гадать, как спасти матушку из когтей злодея.

Старший сын молвил:
— Поедим хлеба да ляжем почивать. Может, сон укажет, где искать следы матушки.

Средний сын молвил:
— Может, во сне покажет нам Уку, как вызволить нашу курочку родную из когтей злого ястреба.

[admin2]

Отправились оба брата почивать. А младший подумал:
— Ты сегодняшнего дела
Не откладывай на завтра!
Каждый день свой труд имеет,
Каждый час свою заботу!
Потому коль ты назвался
Рыбаком прилежным счастья,
Не теряй часов бесценных,
Не промедли ни мгновенья.
Счастье быстро — не догонишь!

Пригорюнившись, пошёл он на отцовскую могилу, чтобы развеять свою грусть. Отец из могилы спросил:

— Кто ступает по могиле,
Ворошит песок над гробом?
Мне в глаза летят песчинки,
Лоб мне камешки щекочут.

Сын ответил:
— Это — младший твой сыночек,
Он ступает по могиле,
Ворошит песок над гробом.
Ты проснись, отец любимый,
Встань, родимый из’ могилы!
Покажи своим сиротам К милой матушке дорогу!

Голос отца ответил из-под земли:
— Не буди меня, сыночек!
Не могу я встать из гроба,
Придавил мне тело камень,
Налегла скала на плечи,
Курослеп растёт сквозь брови,

Васильки цветут в глазницах,
Вместо щёк цветы алеют.
Пусть тебя научит ветер,
Вразумит текучий воздух,
Звёзды путь тебе укажут.

Младший сын поспешил на крутой берег моря взглянуть, не оставил ли разбойник после себя какой след. Но не заметил он ничего. Только волны били о берег да в вышине мерцали холодные звёзды.

[admin2]

Калевипоэг и девушка-островитянка.
Могучий дуб.

Долго глядел младший брат в морскую даль, но так ничего и не приметил. Прыгнул он в волны и поплыл к финским берегам, чтобы вызволить из плена матушку и расправиться с Тусларом.

Калев-сын рукой могучей
Рассекал морские волны.
В люльке бурных вод качаясь,
На хребте валов кипящих
Удалой пловец катился
К берегам скалистым финнов,
К краю моря полуночи.

Уж наступила полночь, когда вдали показался небольшой остров. Калевипоэг хотел немного отдохнуть и подплыл к острову. Он присел на замшелый камень, расправил утомлённое тело и сомкнул усталые веки. Но не успела его охватить дрёма, как раздался молодой девичий голос.

Калевипоэг глянул по сторонам, нет ли самой певуньи. И тут он увидел вдали у костра прекрасную златокудрую девушку, которая пела. Это девушка-островитянка стерегла холстины, разостланные для выбелки на траве. Сын Калева ответил ей песней, и девушка пришла взглянуть, не финский ли это родич или сват из Виру.

Разговорилсь между собой Калевипоэг и девушка, да и влюбились друг в друга. Тут проснулся старец острова и пришёл взглянуть, кто ему ночью спать не даёт. Сын Калева спросил у старца, не проплывал ли вечером мимо острова Туслар. Но тот ответил, что давненько не видал его.

[admin2]

Старец же захотел узнать, откуда гость путь держит и кто таков.
— Я последний сын могучего мужа Калева и вдовы Линды, — гордо ответил Калев.

Девушка, услышав про его высокое происхождение, так перепугалась, что ненароком оступилась и упала в море.
Погребла волна голубку,
Деточку вода покрыла.
Шумная волна ночная
Лапушку похоронила.

Отец стал звать на помощь, а Калевипоэг бросился в пучину, чтобы спасти девушку. Но не отпустили её волны. Простился Калев-сын со старцем и поплыл дальше к финским берегам, чтобы вызволить из плена свою матушку.

На крик старца прибежала старуха-мать узнать, что за беда. А когда узнала, сильно опечалилась.

[admin2]

Взяла она длинные грабли и стала прочёсывать море, а старик вынес новый невод и стал в пучине ловить дочку. Но не нашла своей доченьки старуха, не нашёл и старик. А нашли они в море старый дуб и перетащили его на выгон. А еще нашли они яйцо орлицы и железный шлем. Яйцо положили в шлем и отнесли в горницу. Потом они выловили рыбу и серебряный чан и унесли в погреб.

Снова стали старик со старухой грести дно морское, но не нашли своей дочки, а только услышали ее пенье:
— Не горюй, отец мой милый!
Не тоскуй, моя родная!
Под водой нашла я хату,
Тихий кров на дне глубоком,
Горенку в морской пещере.

Опечаленные старик со старухой воротились домой. В память своей ненаглядной доченьки посадили они дуб у качелей, на которых она любила качаться в вечерний час. И наказали:

— Ты расти, дубок, повыше,
Осени наш двор ветвями,
Сучья разбросай по тучам!

[admin2]

Посадили они дубок, и старуха-мать вернулась в горницу взглянуть на яйцо орлицы. Вытащила она его из железного шлема и положила на солнцепек согреваться. Из яйца вылупился орлёнок. Старуха заперла его в горнице, но он вырвался и улетел далеко-далеко.
Старик пошёл в погреб, где плавала в серебряном чане рыбка, и запричитал:

— И у нас была отрада —
Наша ягодка лесная.
Свет зари вечерней нашей,
Наша утренняя зорька,
Наше солнце золотое!
Яблочко упало в море,
Ягодка в волнах пропала. 
Яблочко я звал из моря,
Ягодку на дне искал я.
Что колен моих коснулось?
Плавником коснулась рыба.
Что ж из этой рыбы станет?

А рыба в ответ молвила:
— Отпустите рыбу в море,
Поиграть в волнах пустите!

[admin2]

Старик отпустил рыбу в морские волны, а сам пошёл взглянуть на дуб. И видит он: дуб дорос до неба и ветвями разбрасывает облака. Не оставалось старику ничего иного, как идти к мудрецу за советом, кто бы срубил этот могучий дуб.

Старуха же пошла на сенокос. И что же она нашла под сеном? А нашла она орла ручного. Она снова отнесла его в горницу и посадила на привязь. Что было под крылом орлиным? А там оказался мужичок, в две пяди ростом, с острым топорком под мышкой.

А дуб тем временем рос да рос, ветви пронзили облака, и верхушка дотянулась до солнца. Огромное дерево заслонило солнце, луну и даже звёзды.

Старик исходил тридевять земель, но так никого и не нашёл, кто бы срубил ему этот дуб.

Все силачи отвечали:
— Дуб сильнее человека.
Что ему секиры наши!
Что ему топор тяжёлый!

[admin2]

Старик, опечаленный, воротился домой и поведал о своей беде старухе. Она повела мужа в горницу и показала ему мужичка с топором, который был под крылом орла.

— Хочешь дуб срубить? — спросил старик у мужичка.
— Развяжи мои верёвки, тогда и столкуемся, — ответил мужичок.

Освободили мужичка и посулили ему в уплату серебряный чан.

Мужичок вышел во двор, подошёл к дубу и вдруг стал на глазах расти: вырос на локоть и на два, вырос ещё на несколько сажень. Принялся он рубить дуб. День рубил, два рубил, рубил и третий. Тут дуб зашатался и с шумом упал.

Что ж построили из дуба?
Из комля был мост построен,
Перекинулся над морем:
Мост один — на берег Виру*,
А другой — на финский берег.
Из ствола того срубили Много кораблей богатых,
Из ветвей — морские лодки,
На ладьи пошли сучочки,
Щепки — на ребячьи лодки.

* Виру — древняя земля Эстонии.

[admin2]

Калевипоэг в Суоми.

А теперь оглянемся немого назад и посмотрим, что стало с Калевипоэгом.

Мощной рукой рассекая волны, богатырь неутомимо плыл к финским берегам. Когда заря окрасила в багрянец море, вдали показался скалистый берег Суоми. Калевипоэг вышел из волн и присел отдохнуть на каменную глыбу.
Кругом не видно было ни души. Утренний покой окутывал землю и море. Только певчие птицы приветствовали солнце — жаворонок звенел высоко в небе да кукушки куковали в ельнике. Не было никаких следов Туслара, кроме челна, который он вытащил на берег и приковал цепью к утёсу. Калевипоэг, утомлённый тяжким путешествием, решил немного подремать.

Но так свалила его усталость, что он проспал целый день, целую ночь, да ещё часть другого дня. Когда он очнулся от тяжёлого сна, то не стал мешкать — тут же отправился в путь. Зашагал он по горам и долам, по лугам и равнинам. Но о Тусларе — ни слуху, ни духу. Солнце так припекало, что у богатыря спина дымилась. Но он упорно шагал к северу.