|
|
|
#1821
04.02.2011, 01:05
|
|||
|
|||
И я про то-же, Анна. Мы, знаюшие русский и читавшие русских классиков, не сможем читать их на другом языке, покажется странным. Я пробовала Пушкина на нем. читать - катастрофа! А вот Гёте или Шиллер - было для меня новым открытием.
А здесь русских классиков любят (в основном, конечно, старшее поколение). А Достоевского я лично ни на русском, ни на немецком не люблю. 
|
|
#1822
04.02.2011, 01:11
|
||||
|
||||
|
читать в орогонале - большое счастье, что бы то ни было. Мне не приходилось читать русские произведения на немецком.... ну, кроме интерпретации "колобка", но представить себе могу... А вот мы в своё время, читая иностранную литературу, даже не задумывались о том, что на самом деле это перевод. Когда со временем приходится прочесть оригинал - падаешь под стол... от удивления. Реально, со мной это было...:-D
__________________
..все поздравления прочитаны... спасибо.
|
|
#1824
04.02.2011, 01:18
|
|||
|
|||
|
Когда со временем приходится прочесть оригинал - падаешь под стол... от удивления. Реально, со мной это было... (Y) :-D
Это точно....
|
|
#1826
04.02.2011, 01:49
|
|||
|
|||
|
Я тоже всего Пушкина знаю. Пушкин Александр Сергеевич.Вот!
|
|
#1828
04.02.2011, 02:01
|
||||
|
||||
|
Подозревали.... но до тебя никто вслух не говорил... *И что, эта литература не так важна, чтобы её прочесть на русском? Ты удивишься, но русскоязычные поныне используют русский для написания своих произведений.:-P
__________________
..все поздравления прочитаны... спасибо.
|
|
#1829
04.02.2011, 02:03
|
|||
|
|||
|
Если честно, то после этого желание обучать малую русскому ещё больше поубавилось...
Поменьше ложного пафоса. Никто вас не заставляет своих детей обучать именно этой части русского языка.
|
|
#1830
04.02.2011, 02:07
|
|||
|
|||
|
Ой какие вы тут все приличные
Совершенно верно , Таня. Мата тут никто в глаза не знает , а на улице узнают мат без проблем.
|
Линейный вид
