Wie sagen es die Deutschen? Ich biete Ihnen einen Satz auf Russisch an -- Sie ...

[J]

das mit vorhin, ich denke man kann es unterschiedlich sagen, der Sinn ist ja der Gleiche...also alles was geschrieben wurde, ist korrekt!

[J]

ха ха "Голова идёт кругом"- ich wurde einfach sagen: Ich drehe durch!

[J]

aber Sie mochten bestimmt andere Ubersetzung

[J]

so wie im Buch stehen wurde, richtig?

[J]

ich schreibe so, wie man spricht :-$ :-$ :-$ aber es ist unglaublich interessant, wie man unterschiedlich spricht...

[Шплецер]

Wie man spricht! - darum geht 's ja auch! Naturlich, solange man ohne grammatischen Fehler spricht!

[J]

gut wie wurden Sie es ubersetzen??? oder sagen?

[Шплецер]

Ich wei? nicht, wo mir der Kopf steht!

[Шплецер]

Mir gefallt dieser Ausdruck besonders.

[J]

a ja stimmt, finde ich auch schon (Y)