Форум Германии

Вернуться   Форум Германии > Форум Германии для рускоязычных. > Учим немецкий язык

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  #41  
Старый 03.02.2012, 09:14
Шплецер Шплецер вне форума
 
Регистрация: 20.04.2011
Сообщений: 228
По умолчанию

Я Вас любил. Любовь еще, быть может...
Ubersetzung von Friedrich Schiller -einem russlandsdeutschen Dichter (nicht dem deutschen Klassiker)
Ich liebte Dich... Mag sein, dass diese Liebe
in meinem Herzen leise weiterglimmt.
Doch soll sie Deinen lichten Tag nicht truben,
ich mochte nicht, dass etwas Dich verstimmt.
Ich liebte scheu und ohne Hoffnungsschimmer,
die Eifersucht mich in Verzweiflung trieb.
Ich liebte Dich so zartlich und so innig -
geb' Gott, dass Dich der and're auch so liebt.
__________________
Сегодня я поняла, что правильно подобраные очки корректируют не только зрение, но и память:надеваю новые очки, смотрю на себя в зеркало и вдруг вспоминаю, сколько мне лет...Пожалуй, я лучше пока в старых очках похожу.
Ответить с цитированием
Ответ


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 09:27. Часовой пояс GMT.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2012, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot



Форум Германии для русскоязычных. Германия - русский форум о жизни в Германии.