Немецкие пословицы и поговорки (auf Deutsch) и схожие с ними русские пословицы.

[Мария Гакштэ]

10. Wie der Herr, so s Gscherr.
* * *11. Ufn growe Klotz ghaart n growe Kail.
* * *12. Wer net mit dr Katze geecht hot, waas net wie se ziehe.
* * *13. Aus Kenner gebts Manner.
* * *14. S Krigelche geht so lang ans Brennche bis s Aehrche (Ohrchen) abbrecht.
* * *15. Schelle git ka Knail (Schelten gibt keine Beulen).
* * *16. Dr Wolf vrleert die Hoorn, ewer die Nuppe net.
* * *17. S Flieje is ka Konscht, nar s Setze, saat dr Scherwegofgr,
* * * * *wie er vum Dach is gefalle.
* * *18. Der is so willkomm wie die Sau im Judehaus.
* * *19. Gedullige Schoof gehn viel in Stall.

[Мария Гакштэ]

20. Wohlschmeckche brengt Bettelsackche.
* * *21. Die nemmt m kann Ru? meh ab. (die Schlage.)
* * *22. Dr Aeppel fallt net weit vom Stamm. So wie s Schoof, so is ach s Lamm.
* * *23. Wer glaabt der werd seelig,
* * * * *Wer Laame treet (tragt) werd schmeerig.
* * *24. Widr mol gese, noch net satt,
* * * * *Hat gern noch gese, heb niks meh? ghat.
* * *25. Dr Madchen wu paife, dr Henkel wu krahe,
* * * * *Dene mu? mr minanner die Kepp romdrehe.
* * *26. Klaadr mache Lait, un Lumpe mache Lais.
* * *27. Do sieht mr an dr Backe,
* * * * *Was die Zeh? vrhacke.
* * *28. Die sen wie die Katze,
* * * * *Wu vorne lecke un henne kratze.

[Мария Гакштэ]

Der guckt dr Hemml vor n Riwelkuche aa?.
* * *30. Der sitzt uf m Gaul un sucht drnooch.

Gebie? das Leben standig, denn du bist langer als lebendig.

Dr Brunna muss mr vor m *Do(r)scht graawa.

Wenn dr Himml fallt sind alle Vougel g,fanga.

Jeedr kehrt vor seinr Teer.

Borcha macht sorcha.

Wie dr Vougel Sch...t so das holz rei?t(т.е. дерево легче всего колется сверху вниз).

DER *WOLF FERLIERT DIE HARE NUR *NICHT DIE NUPPE