Кто владеет диалектом немцев Поволжья ? Поговорим?!

fingerhensche --перчатки

РЕБЯТА !НЕЛЛИ И АЛЕКСАНДР(Y) (Y) (Y) большое вам спасибо я за столько лет уйдя так сказать из детства впервые прочла стих-гебет.А ведь каждый вечер перед сном молилась сколько я пыталась его уже вспомнить и все не могла ну просто молодцы у меня муражки по коже прошли.Знала еще один и тоже вспомнить не могу может еще здесь на странице встречу.Кент нох еманд фун ойх тас винже цум нойяр.алс киндер зен мир фон ейнам хаус цум анрем вяр дер ерсте ист.Унд майне элтерн зо ви ах ди андерен шон фохер клайнес гелт гсамалт фор зольхе винжер.Ван еманд вельхер вунш нох ин еринерунг флайх хат?
их кен ди цвай прока- иргент вас мит ейнем капакана фиш унд ин да митте айн клеся вайн,тас сол айер найор зайн.
Винж айх клиг айн книбал ауф тен риг.

Немного о писании на диалекте или хохдойтш.Просто из свой жизни.Читала и мамины письма что она писала.Как говорила так и писала.Я же вышла замуж осталась на Урале а отец перебрался на Волгу в Добринку.Вот и шла у нас переписка я ему на русском он мне на немецком-своем диалекте я могла читать и понимать некоторые слова и понескольку раз приходилось мне перечитывать.И как то раз хат майн паба кшрива.Кинд шрайб тох тайш ту канст тох ту хас тес тох ин да шуле клянт.Их мус имар по да нахпар ромлава тас ти мир дас форлезе.И написала я папе письмо на литературном так сказать немецком как выучила в школе.И получила ответ.Ну слау богу кинд тас ту тайш кшрива хас их кан дайне шрифт канс кут фаште кан алес шеен леза шрайб вайдар со.И так мы друг друга понимали я его писанину диалектом а он мою.
А сейчас сама с Внуками не лучше.Хаб ир цвай еуре уроки гемахт? или зимой хаст ду ейне маечка ан?А они мне в ответ
Ома хаст им кладовочка нох лиманаде?Во хаст ду майне тапочки хин?

Ich winsch Eich viel Glick im Neie Johr,
Langes Lewe, Gsundheit,
Fried' un Einigkeit, nach dem Tod ewich Glick un Seligkeit.
************************

Christkindje komm herein!
leg mir was ins Kaerple nein,
Ebbl, Baere, Ni?.
Was da kude Wille ist!
*************************
Chriskindje Knoche
wir peden jede Woche
Wir peden jeden Tach
dass du uns magst!

***********************

Ich bin ei klaane Lapps,
gibt mir Ruwl un ei Schnapрs!
Ich winsche Eich,
und gibt m'r gleich,
lasst mich net so lange stehe
ich mus aa Haisjen weider gehe.
Hab ich mein Sach nicht recht gemacht
So schie?e ich dass dunnert und kracht!

Christkindje komm,
mach mich fromm,
damit ich zu dir
ins Himmel komm!

**********************
Ich winsch Eich viel Glick.
de Knppbel iwarn Rick.
Die Nadel in de Ahsch,
geb mia n Stickele Flaasch!
**********************

Kristkintja komm mal roi,
leg mir was in Karbja roi
Ebel, Bar un Niss-
Was toi guta Willa is.

Dazu khonn ich noch sacha:
Ich bin O?n kloona Kejnig
Gebt mir net zu wenig!:-D

Mein letzte Post:
Dazu kann ich noch sagen:
Ich bin ein kleiner Konig
Gibt mir nicht zu wenig! (ubersetzung auf Hochdeutsch):-D

Aha. Da hot die Marina recht. Avr uf den Trehtwaga reitet man doch net!
----------------------------------------------
Olja awar du setzt dich doch truf zu reit

Des is ach richtig!:-D :-D

Siehst du