Deutsche Sprichworter/Немецкие пословицы

Всё хорошо , шо хорошо кончаеться!

[борис фамэнка]

Liebe Angela , ist das Ihre personliche Erfahrung ?

Das *Echo behalt das letzte Wort!- последнее слово за Эхом.....;-)

[Angela Dvoi]

Ja, Boris! Darf ich so antworten: Ein alter Lebemann hatte
die Angewohnheit,
auf Gesellschaften immer und
immer nur von seinen amourosen
Erlebnissen zu erzahlen.
Als die Prahlerei den Gasten
einmal zuviel wurde,
meinte die Gastgeberin:
"Seid doch nicht so streng mit
ihm, jeder Invalide erzahlt
gern vom Krieg!" * *Haben Sie mir das sagen wollen?

[борис фамэнка]

Nein mitnichten . Ich wollte Sie blo? fragen , ob dieser Gedanke auf Ihrer personlichen Erfahrung beruht .

[Angela Dvoi]

Я думала, что немцы говорят сейчас тоже интересно, а когда совпадает ещё интересней. На самом деле моя подруга говорит эти слова как поговорку!

[борис фамэнка]

Тут я с Вами согласен , немецкий язык довольно беден с точки зрения лексико-семантических характеристик . Aber , wie dem auch sei - spricht Ihre Freundin diese Worte sozusagen aus der Seele , oder so einfach ...?

[Angela Dvoi]

Klar wir sagen was wir denken und denken was uns beruht. Stimt, oder hab ich Recht?! - das ist noch ein Sprichwort, der oft zu horen.

[борис фамэнка]

Ja , das stimmt , das ist noch ein Sprichwort , das oft zu horen ist . Wir denken , was uns beruhrt .

[Angela Dvoi]

Ja! Rechtschreibung 5. Ich habe auch keine Schule besucht!