ЕГО ВЕЛИЧЕСТВО ВОЗВРАТНОЕ МЕСТОИМЕНИЕ! Как оно может "в корне" изменить значение ...

Да , и в электронном словаре точно также . Я скопировала часть статьи о глаголе " STEHEN " , also , " SICH STEHEN" :

* (sich)er steht sich gut — он имеет хороший заработок, он хорошо зарабатывает
er steht sich auf achthundert Mark monatlich — он зарабатывает восемьсот марок в месяц
Так что такой вариант перевода существует !