Kuriositaten, Anekdoten, Witze/ Курьёзы, забавные эпизоды, анекдоты

"Странности" немецкого языка

На вопрос "Wie geht's?" или "Wie geht es Ihnen" (как дела?) можно ответить по-разному. Очень часто после подразумеваемого положительного ответа "Ganz gut." можно услышать фразу типа "Was ist denn passiert?" (а что случилось?) произнесенную ну очень сочувственным голосом. **-)

Дело в том, что ganz не всегда имеет усилительное значение "совсем/очень".
Например, в сочетании ganz schlecht оно означает совсем/очень плохо, а вот сочетание ganz gut немцы воспринимают в обратном смысле, т.е., если перевести на русский выходит "так себе". А "очень хорошо" по-немецки "sehr gut" и никак иначе!