"Ловушки" языка. Различие смысла перевода и использования похожих или одинаковых ...

#15

28.07.2010, 05:38

Nathalie Wohlgim

Guest

Сообщений: n/a

Еще вот такая ловушка: по русски мы говорим: мыть голову.

По немецки же помыть кому-нибудь голову (Jemandem den Kopf waschen) означает устроить головомойку.

Немцы муют себе волосы, а не голову: ich wasche mir die Haare

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Текущее время: 19:32. Часовой пояс GMT.