|
|
|
#11
23.10.2009, 23:02
|
||||
|
||||
Sesam - кунжутRed Snapper – красныйлуциан
Seeteufel –морской черт Jakobsmuschel – гребешок Flusskrebs – речной рак Zander – судак Steinbei?er – щиповка/каменка обыкновенная Rebsorte – сортвинограда (?) Stammwurze – сусло Oechslegrad – градус Эксле Сабраж, кажется,так и называется. Herausforderung – Путин говорит «вызов», нам, переводчикам, не нравится. Ноуниверсального термина в русском нет, так же, как и нет точного соответствияслову Termin/appointment Unbedenklichkeitsbescheinigung – справка об отсутствии задолженностей по налогам Umsatzsteuervoraus- не знаю, а -voranmeldung – предварительная налоговая декларация по налогу с оборота.
__________________
Самая главная формула успеха - знание, как обращаться с людьми! 
|
Древовидный вид