Поэзия российских немцев

[Alexandr]

Каролина Карловна Павлова (урожд?нная Яниш; 1807—1893) - русская поэтесса, родилась в Ярославле в семье обрусевшего немецкого профессора Карла Ивановича Яниша. Реб?нком она уже знала четыре языка и помогала отцу в его астрономических наблюдениях. В Москве она слыла девицей, «одар?нной самыми разнообразными и самыми необыкновенными талантами». В 1825 году она встретилась с польским поэтом Адамом Мицкевичем, дело шло к свадьбе, но Яниши были против, да и сам поэт к Каролине охладел. Каролина переводила стихи пушкина на немецкий и французский языки. Первые оригинальные стихи Каролины были также написаны по-немецки и по-французски. Немецкие переводы девицы Яниш были доставлены в рукописи Г?те, который одобрил их и прислал переводчице лестное письмо. В 1833 году переводы эти были изданы в Германии. Несколько позже, в 1839 году, в Париже вышел сделанный Каролиной Карловной французский перевод трагедии Шиллера «Жанна д’Арк». К тому времени она начала писать и русские стихи, пользовавшиеся успехом в московских литературных салонах. С 1861 года жила в Дрездене, лишь изредка и на короткое время наезжая в Россию. Смерть е?, 1893, осталась незамеченной, и сама память о ней надолго заглохла. «Воскресил» Павлову Валерий Брюсов, издавший в 1915 году собрание е? сочинений.