Семья из 3 человек хочет поменять двухломнатную квартиру на трёхкомнатную. ...

Все будет зависить от бератора.
Если нормальныйчеловек, то в худшем случае им предется самим эти 50 Евро доплачивать. Если попадется сволочь, то могут быть неприятности. Какие и в каком объеме сказать сложно. Слишком мало данных приведено в вопросе.
Может быть сперра на выплату пособия, могут начать разбираться в их финансовом состоянии (где взяли деньги на кауцион, переезд ....). Выплывет подработка - кстати, она официально оформлена или нет? Если не официально, тогда соответствующие последствия могут быть.
Вот я никак не могу понять в чем смысл этого мазохизма. По нормальному, нужно сперва выяснить все права и обязанности, а потом делать. Что сейчас то выяснять. Дело уже сделано.