В 18 (или 16?) лет ребёнок должен выбрать какое гражданство оставить...

Владимир потеря документов при поездке в Россию, это не тот пример. Где бы документы не потерял, их все равно восстановят. И не важно где это будет: в Германии, России или Америке. С российским гражданством она просто не сможет поехать в Россиию по немецким докумнтам. Не дадут ей визу. Но это опять-таки не критично. Гораздо хуже будет, если поймают на нарушении закона, лишат немецкого грагданства, а значит и вида на жительство в стране, и отправят по месту второго гражданства на родину.