Немцы в странах СНГ: Есть ли будущее там у этой этнической общности?

[ALEKSO]

А без языка народ - просто реликт вымершей цивилизации
и продолжение:

2. Damit ist die weitere Unterscheidung beruhrt, diesprachwissenschaftlich zwischen Objektsprache und Metasprache gemacht wird.Eine Objektsprache ist die Sprache, die erforscht wird, die unterrichtet wirdund die man erlernt. Die Metasprache dagegen ist die Sprache, die man benutzt,um die Objektsprache uberhaupt erortern zu konnen - etwa in der MetaspracheRussisch uber die Objektsprache Deutsch spricht oder umgekehrt.
Solches habe ich in meiner Spracharbeit mit dem Niederdeutschen(Plattdeutschen) in Norddeutschland oft erlebt. Man spricht uber dasNiederdeutsche, bedient sich dabei aber des Hochdeutschen. Nicht selten zumBedauern derjenigen, fur die das Niederdeutsche die Sprache des Herzens ist.Und das ist mir auch wieder auf dem Moskauer Deutschlehrer-Forum aufgefallen.Uberwiegend ist die Objektsprache Deutsch auf Russisch thematisiert worden.
Das soll nicht getadelt sein, doch merkwurdig mutet es schon an, wenn etwaleidenschaftlich zum Gebrauch der Objektsprache Deutsch aufgerufen wird – inder Metasprache Russisch! Das ist ein Widerspruch, uber den nachzudenken lohnt,nicht nur in Russland oder in (Nord-)Deutschland. Ebenso bei denRusslanddeutschen und allen Angehorigen von Regional- und Minderheitensprachen,die ihre Identitatssprachen doch nicht mehr zu verleugnen brauchen. ImGegenteil: Mit der Sprachenwahl lasst sich sehr erfolgreich sprachpolitischeBasisarbeit leisten.

Dr. Dieter Stellmacher, Gottingen



Professor Dieter Stellmacher,Jahrgang 1939, ist Germanist und Fachmann fur niederdeutsche Dialekte. Von 1976bis zu seiner Emeritierung im Jahr 2005 lehrte er an der Universitat Gottingen.Mit seinen Beitragen zur so genannten Sprachinselforschung hat sich Stellmacherauch in Russland einen Namen gemacht und ist dafur 2007 mit derEhrendoktorwurde der Staatlichen Padagogischen Astafjew-Universitat Krasnojarskausgezeichnet worden

Ornis-press.de