Шванки, притчи, афоризмы, поговорки, скороговорки, пословицы, цитаты и просто ...

[Alexandr]

Куй железо, пока горячо. Schmiede das Eisen, solange es gluht.
Не подмажешь - не поедешь. Schmieren und salben hilft allenthalben.
С лица воду не пить. Schonheit kann man nicht essen.
Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь. Schrei nicht juchhe!, bis du uber den Zaun bist.
Всяк сверчок знай свой шесток. Schuster bleib' bei deinem Leisten.
Семеро одного не ждут. Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.
(Es steht geschrieben: sechs oder sieben sollen nicht harren auf einen Narren, sondern essen und des Narren vergessen.)
Капля камень точит. Steter Tropfen hohlt den Stein.
В тихом омуте черти водятся. Stille Wasser sind tief.
По одежке протягивай ножки. Strecke Dich nach der Decke.
Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. Trunkner Mund verrat des Herzens Grund.
Не делай добра - не получишь зла. Tue nichts Gutes, dann passiert dir nichts Schlechtes.
О вкусах не спорят. На вкус и цвет товарищей нет. Uber den Geschmack lasst sich nicht streiten.
Повторение - мать учения. Ubung macht den Meister.
Не подмажешь - не поедешь. Ungeschmierte Rader knarren.
Не везет в карты, повезет в любви. Ungluck im Spiel, Gluck in der Liebe.
На безрыбье и рак рыба. Unter Blinden ist der Einaugige Konig.
Дорога ложка к обеду. Дорого яичко ко Христову дню. Unzeitige Gabe verdient keinen Dank.
Запретный плод сладок. Verbotene Fruchte sind die su?esten.
С миру по нитке - голому рубашка. Viel Bachlein machen auch einen Strom.
У семи нянек дитя без глазу. Viele Koche verderben den Brei.
Соловья баснями не кормят. Von Worten wird der Bauch nicht voll.
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается. Von Worten zu Werken ein weiter Weg.
Уговор дороже денег. Vorrede spart Nachrede.
Береженого бог бережет. Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Правда глаза колет. Wahrheit bringt Ha?.
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Чему Ваня не научится, того Иван не выучит. Was Hanschen nicht lernte, lernt Hans nimmermehr.
Дурная голова ногам покоя не дает. Was man nicht im Kopfe hat, mu? man in den Beinen haben.
Что написано пером, не вырубишь топором. Was man schreibt, das verbleibt.
Чему быть, тому не миновать. Was sein soll, schickt sich wohl.
Милые бранятся - только тешатся. Was sich liebt, das neckt sich.