"O Sport, Du bist der Friede!" Pierre Baron de Coubertin "О СПОРТ! ТЫ МИР!" Пьер ...

"O Sport, Du bist der Friede!" Pierre Baron de Coubertin "О СПОРТ! ТЫ МИР!" Пьер де Кубертен

Pierre Baron de Coubertin
Ode an den Sport
I.
O Sport, Du Gottergabe, du Lebenselixier!
Der frohlichen Lichtstrahl wirft in die arbeitsschwere Zeit,
Der du ein Bote bist der langst vergangenen Tage.
Wo die Menschheit lachelte in Jugendlust,
Wo der aufsteigende Sonnengott die Gipfel der Berge rotete
Und scheidend den Hochwald in leuchtende Farben tauchte.
II.
O Sport, Du bist die Schonheit!
Du formst den Korper zu edler Gestalt,
Haltst fern von ihm zerstorende Leidenschaft
Und stahlst ihn durch dauernde Ubung.
Gibst schone Harmonie seinen Gliedern
Und gefalligen Rhythmus seinen Bewegungen.
Du verbindest Grazie mit Kraft
Und Geschmeidigkeit mit Starke.
III
O Sport, Du bist die Gerechtigkeit!
Vergeblich ringt der Mensch nach Billigkeit und Recht
In allen sozialen Einrichtungen;
Er findet beide nur bei Dir.
Um keinen Zoll vermag der Springer seinen Sprung zu hohen,
Nicht um Minuten die Dauer seines Laufs.
Die Kraft des Leibes und des Willens Spannung ganz allein
Bestimmen die Grenzen seiner Leistung.
IV
O Sport, Du bist der Mut!
Es gibt nur eine Losung fur die Kraft der Muskeln und des Willens
Und die heisst: wagen!
Der wahre Mut ist nicht tolkuhne unbesonnene Verwegenheit
Ist nur, Vertrauen auf die erworb?ne Kraft,
Dem Zufall uberla?t sich nur der freche Spieler;
Dein Wagen ist Berechnung, ist Verdienst!
V
O Sport, Du bist die Ehre!
Von Dir gespendet hat Lob und Zeugnis vollen Wert,
Weil nur in wahrer Redlichkeit gewonnen.
Unlautrer Wettbewerb und unerlaubter Kunstgriff
Sind streng verpont.
Und mit Verachtung wurde der bestraft,
Der nur mit List und Tauschung die Palme sich erringen wollte.
VI
O Sport, Du bist die Freude!
Sobald Dein Ruf ertont, erbebt der Leib in Wonne,
Das Auge glanzt und sturmisch Blut durchstromt die Adern,
Klar fliegen die Gedanken atherwarts
Die Seele ist gelost von jedem Druck
Und jubelt laut im Vollgenu? des Lebens.
VII
O Sport, Du bist die Fruchtbarkeit!
Auf zielbewu?ten Wegen veredelst Du des Menschen Rasse,
Wei?t kranke Keime zu ersticken und Flecken auszuwischen,
Die ihre Reinheit zu vergiften drohen.
Und kraftgeschwellt hegt der Athlet Verlangen,
Sich Sohne zu erzeugen, die fahig sind wie er,
Ruhmvollen Lorbeer zu erringen.
VIII
O Sport, Du bist der Fortschritt!
Wer Deinem Dienste wurdig sich will zeigen,
Mu? fortgesetzt an Leib und Seele sich verbessern,
Mu? jedes Uberma? vermeiden;
Und seine Leistungen zu steigern stets bestrebt sein,
Und doch das hochste Gut Gesundheit sich bewahren,
Des alten Spruches eingedenk:
«Gesunde Seele will in gesundem Korper wohnen».
IX
O Sport, Du bist der Friede!
Du schlingst ein Band um Volker,
Die sich als Bruder fuhlen in gemeinsamer Pflege
Der Kraft, der Ordnung und der Selbstbeherrschung.
Durch Dich lernt Jugend selbst sich achten,
Und auch Charakter Eigenschaften anderer Volker
Schatzen und bewerten.
Sich gegenseitig messen, ubertreffen, das ist das Ziel
Ein Wettstreit in dem Frieden.