Deutsche Volkslieder aus Russland. Песни из репертуара Якова Фишера, а также ...

[ALEKSO]

Deutsche Volkslieder aus Russland. Песни из репертуара Якова Фишера, а также других исполнителей

Heimat, wie bist du so schon!
1. Heimat, ach Heimat, Heimat, wie bist du so schon!
Konnt? ich, ach konnt? ich, konnt? ich dich noch einmal seh?n!
Refrain:
Kann jetzt nicht bei dir sein,
Muss in die Welt hinein.
Schifflein, ach Schifflein,
Schiflein auf blauer Flur.
Schaukle, schaukle, schaukle der Heimat zu,
Schaukle, schaukle, schaukle der Heimat zu.
2. Matrosen, Matrosen, Matrosen, sie stehen an Bord:
„Wir mussen, wir mussen, wir mussen jetzt fort.“
Refrain:
3. Als ich, als ich, als ich zu Hause noch war,
Da liebt? ich, da liebt? ich ein Madchen von 18 Jahr? n.
Refrain:
4. Endlich, ach endlich, endlich nach einem Jahr,
Dann steh?n wir, dann steh?n wir, dann steh?n wir vor?m Traualtar.
Refrain:

Не знаю пел ли эту песню Яков Фишер, я её знаю от своей мамы. * * * * "Der Wandersmann"

Ein Strei?lein *am Hute, ein Stab in der Hand

Musst ra?tlos er wandern von Lande zur Land * Er seht viele Strasse er kennt manchen Ort * * * * * * aber fort mu? er wieder mu? weiter fort. * * * * * * *2. Da sieht er am Wege ein Heuselein stehn * * * *umgranzent mit Blumen und Trauben so schon. Hier konnt s ihm gefallen, hier setzt er sich hin, aber fort muss er wieder muss weiter ziehn.

[ALEKSO]

Ein Strau?chen am Hute
1. Ein Strau?chen am Hut, den Stab in der Hand,
zieht einsam der Wandrer von Lande zu Land.
Er kennt viele Stra?en, er sieht manchen Ort,
Doch fort muss er wieder, muss weiter fort. / 2 mal
2. Viel Blumen am Wege, die sieht er da stehn,
der Wandrer muss eilend vorubergehn.
Sie duften so herrlich, sie blahen so schon,
doch fort muss er wieder, muss weiter ziehn. / 2 mal
3. Wohl sieht er ein Hauschen am Wege da stehn,
umkranzet von Blumen und Trauben so schon.
Hier konnt` s ihm gefallen, er wunscht, es war`sein!
Doch fort muss er wieder in die Welt hinein.
4. Ein liebliches Madchen, das redet ihn an:
„Sei freundlich willkommen, du Wandersmann!“
Sie sieht ihm ins Auge, er druckt ihr die Hand,
doch fort muss er wieder, in ein andres Land. / 2 mal
5. Es bietet das Leben ihm manchen Genuss,
das Schicksal gebietet den strauchelnden Fu?.
Da steht er am Grabe und schauet zuruck,
hat wenig genossen das irdische Gluck. / 2 mal

[ALEKSO]

Wie wir sehen, der Fischers Text unterscheidet sich ein bie?chen vom Text Erikas Mutter...

3.Ein nietliches Madchen, das redet ihn an," Sei herzlich willkommen, du Wandersmann". Sie sieht im in d Augen er druckt ihr die Hand... Aber fort mu? er wandern von Lande zu Land.

Ну, теперь получилось всё в " разорваном виде" , вы уж извините за мою медлительность.

[ALEKSO]

Эрика,
набирайте текст в Word, а затем вносите все сразу. А я лишнее уберу. Думаю, что и Фишеру, и другим посетителям сайта, будет интиресно увидеть разницу между текстами... На то они и народные песни, чтобы были разные варианты...

[anakonda]

H E I M W E H
Heute in der Nacht,
bin ich aufgewacht,und hab geweinet
O du stiller Stern,
traumst dort in der Fern und scheinst so helle
Ich hab dich so wenig so schon
ja in der Heimat gesehen
Wei?t du was heist?-Heimweh !
Alles rings unher ist so still und leer,
Traurig seufzt das Herz vor Heimweh....
Gru? das Dorflein mein,
gru? dort jeden Stein und jeden Baum
Ist dort noch die Bank,
wo die Amsel sang im Waldessaum
Wenn du mein Mutterlein siehst,
sag nicht,wie weh es mir ist
Sag ihr,was das heist : Heimweh !
Alles rings umher ist still und leer,
Traurig seufzt das Herz vor Heimweh....
Einsam und allein
weil ich hier in diesem fremden Lande
Keine Freude mehr
und kein Trost ist hier in dieser Ferne
Ich mochte so gerne daheim
bei meinen lieben dort sein
Auch mir bricht das Herz vor Heimweh
Tag auf Tag vergeht,keiner mich versteht
und mein Herz vergeht vor Heimweh !....