|
|
|
|||||||
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
#1
09.10.2009, 05:50
|
|||
|
|||
Wie sagt man in Osterreich? Es gibt Unterschiede zwischen Deutsch in Deutschland ...
Wie sagt man in Osterreich? Es gibt Unterschiede zwischen Deutsch in Deutschland und Deutsch in Osterreich! Teilen Sie uns, bitte, mit, was Sie daruber wissen!
Zum Beispiel. In Deutschland sagt man der Quark und in Osterreich der Topfen! Oder die E-Mail in Deutschland und das E-Mail in Osterreich! 
|
|
#2
10.10.2009, 01:57
|
|||
|
|||
|
die Kartoffel in Deutschland und der Erdapfel in Osterreich
|
|
#3
14.10.2009, 18:41
|
|||
|
|||
|
А у нас в Erzgebirge картофель на диалекте тоже называется derErdappel :-).
|
|
#4
15.10.2009, 01:14
|
|||
|
|||
|
in Deutschland sagt man "gut", in Osterreich "leiwand"
|
|
#5
23.10.2009, 07:16
|
|||
|
|||
|
In der BRD sagt man "die Tute" in Osterreich "der Sack"
|
|
#6
23.10.2009, 17:10
|
|||
|
|||
|
Das stimmt nicht. Man sagt "Sackerl"
Doch Tasiana, das stimmt! :-)Ich habe ein Jahr lang in Osterreich gewohnt, und habe verschiedeneStadte besucht! Im Supermarkt oder im Alltag sagt man "der Sack" . DasWort "Sackerl" sagt man auch, aber das ist umgangsprachlich - ERL das ist die bayer.-osster.VERKLEINERUNGSSILBE(etwas wie "CHEN" in Deutschland - zum BeispielTischchen, Stuhlchen...) tritt in verschiedenen Verwendungen auf, z. BHauserl, Wagerl... usw. Naturlich verwendet man auch diese Nachsilbe,nicht um die Verkleinerung auszudrucken, in dem Fall konnen dieseWorter in dieser Bedeutung nicht ohne -ERL gebildet werden z.B. wiePickerl.... Aber was das Wort "Sack" betrifft - "Sackerl" ist eine umgangsprachliche Verkleinerung. Vilelleicht in irgendwelcher Gegend sagt man nur so, aber im Prinzip sagt man "Sack" in Osterreich!
|
|
#7
24.10.2009, 01:56
|
|||
|
|||
|
Und Kartoffelsack ist immerein Sack , nicht eine Tute.
|
|
#8
24.10.2009, 02:03
|
|||
|
|||
|
А при Петре 1 по -русски картофель тоже назывался земляным яблоком.
|
|
#9
27.10.2009, 23:26
|
|||
|
|||
|
das einzige, was osterreich von deutschland trennt, ist die gemeinsame sprache.^o)
|
|
#10
28.10.2009, 00:09
|
|||
|
|||
|
Ich bin auch nicht unbedingt einverstanden, dass es das Einzige, wasDeutschland und Osterreich trennt!! Die beide Lander darf man uberhauptnicht verleichen! Weil dann Osterreicher genauso wie Deutsche beleidigtwerden! :-)Die Leute sind total anders in Osterreich - viel freundlicher als inDeutschand! Na ja und die Deutschen haben mehr Ordnung als dieOsterreicher! :-D
|
Линейный вид
