Здравствуйте, Сергей. Я сама тоже учу немецкий вот четвёртый год.
Из своего опыта посоветую взять простой текст на немецком (очень несложный) и слушать его в аудио озвучивании немцев- это чтобы научиться правильно читать и произносить слова. А для понимания этого же текста прочитать готовый перевод этого текста. Если пытаться самому переводить со словарём, то будет каша. А если уже этот текст грамотно перевели скажем на английский, то прочитав перевод понимаешь о чём был текст. В интеренете есть много онлайн программ, где используется методика, которую я описала. Например
***********.deutschakademie.de/online-deutschkurs/audio-course/ в разделе аудио читаешь текст на немецком, одновременно слушаешь в озвучке немцев и ниже читаешь перевод. Удачи!!!!!