"будет зваться не иван а йоганн.."
Хочется предположитъ что это не в мой огород, хотя даже и если...
Мне все равно, мы называли так, так как нашим детям здесъ житъ, Иван у меня с мужем язык не повернется сына назватъ и не потому что это какое то "плохое имя", нет ни в коем случае, просто оно ну никак не подходит нашему сыну (а Ваня подходит как и Johann).
А когда называли тут дочку нам акушерка сказала: " хорошо когда родители могут выговаритъ имя ребенка (а ещё и по буквам сказатъ), а то иной раз так назовут что сами не могут выговаритъ, а как ребенку потом ".
И ещё не раз слышала что желателъно к короткой фамилий дниное имя и наоборот. (и оченъ красиво звучит)