Ольга: Можно попробовать устроиться в русский krankenpflegedienst. Там часто требуются люди, которые помогают нашим пожилым людям по дому (готовить, убрать, закупиться). Платят они конечно не бешенные деньги, но устроится и работать легче, т.к. работа на русском.
У нас в Кёльне например есть несколько таких фирм, существуют уже давно. К примеру Krankenpflegedienst Julia GmbH, тел. 0221 8009483?. Там у моей продруги работает мама, очень довольна, что не надо на nемецком говорить и что устроилась. *:-)
Узнайте, может и у вас такие есть, *- в крайнем случае, позвоните и пробуйте в Кёльне!
А вот совет Константина я поддерживаю: Вы молоды, смогли бы еще от Арбайтсамта курсы получить. *;-)
Для Вашего мужа (я конечно не знаю, какую он работу ищет, но это к примеру): В Кёльне можно было получить оплачиваемые курсы на сварщиков (А-Амт платил пособие и оплачивал курсы обучения). Потом помогали работу искать. *(Y)