если это касается только корректировки фамилий с фр.транслитирации на немецкую,и не более,что касается изменение фамилий здесч ничего сделать нелья,к примеру по русскии Иванова/Ivanova,а по нем Ivanov,нет таккой мамы у ребенка