Примерно по-русски - холод собачий, нем. детальный перевод : свинной или свинский.