@Дарья
Zitat:4. Elena spielt computer
*Елена играет на компьютере

"Elena spielt computer" означает, что Елена изображает компьютер, типа игра такая "притворись компьютером":-D
я бы перевела на немецкий предложение "Елена играет на компьютере" так:
Elena spielt ein Computerspiel
oder
Elena spielt am Computer
может я ошибаюсь, товарищи?