Дмитрий!Вы не совсем правильно перевели!Этот замок называется "Каменный лебедь"Потому что обладатель этого замка обожал лебедей .Поэтому он и назвал свой замок "Новый каменый лебедь".