а мне кажется, что эту фразу не стоит так дословно переводить. Это обстрактное выражение, употребляемое в значение, не так хорошо, как хотелось бы ()