мой вариант перевода
если ты сейчас уйдёшь, то тебе не стоит возвращаться...

Wenn du jetzt gehst, dann brauchst du nicht wieder kommen.

я не профи в переводах , но перевела бы как написала..

мое мнение относительно вашей фразы
du Я думаю Вы его второй раз зря пропустили, мне бы было сложно понять кто действующее лицо .. И по поводу написания Du *с большой буквы, я это только в старинных книгах здесь видела.. И в университете, где я язык совершенствую нам про такое не говорили..надо будет спросить, интерестно..

повторю теперь вашу фразу для перевода на русский

Почему мне должно быть хуже, чем другим?