Хорошо, поверим тому что плохой перевод отчасти. Тогда как понять это его выражение?
Гидо Херц выразил благодарность Екатерине Кузнецовой за написанную книгу о немцах. Он был удивлен тем, что «этнический русский занимается судьбой российских немцев». Хотя, говорит он, могло быть делом самих немцев. *
Разве мало написано книг о нас, о ГУЛАГАХ? О трудармиях?. Ну *совсем необразованный посол попался видать.