[2-bash]

Bayrisch (Lautschrift)
Insa vadar im himo,
ghailigt soi werdn dai' nam.
Dai' raich soi kema,
dai' wuin soi gschegn,
wia-r-im himo, aso af dar eadn.
Gib ins haind insa taglis broud,
und vargib ins insar schuid,
wia-r-a mia dene vagebm,
de an ins schuidig wordn san.
Und fiar ins net in d vasuachung,
sundan darles ins vom ibo.
Berndutsch (Szweizerdeutscher)
Tuet drum eso batte:
Use Vatter im Himel!
Mach, dass dy Name heilig ghalte wird,
Mach, dass dys Rych zuen is chunt.
La hie uf Arde dy Wille gscheh,
win er im Himel gscheht.
Gib is hutt uses Brot fur morn.
Und erlan is usi Schuld;
mir wei sen o usne Schuldner erla.
Stell is nid uf d Prob;
aber bhuet is vor em Bose.
Letzeburgisch (Luxemburg)
Gebied vun eiser Har
Eise Papp am Himmel,
dain Numm sief gehellegt.
Dai Raich soll kommen,
dai Well soll gescheien
wei am Himmel sou op der Aerd.
Gef ais haut eist deeglecht Brout,
verzei ais eis Schold,
wei mir och dene verzeien,
dei an eiser Schold sin.
Feier ais net an d'Versuchung,
ma maach ais frai vum Beisen.
Amen.
Palzisch (Pfalz)
Unser Vadder im Himmel
Doin Name soll heilisch soi;
Doi Kanischsherrschaft soll kumme;
Doin Wille soll gschehe
uf de Erd genauso wie im Himmel.
Geb uns heit das Brot, was mer de Daach brauche,
un vergeb uns unser Schuld
genauso wie mir denne vergewwe, wo an uns schuldisch worre sin.
Un fiehr uns net in Versuchung,
rett uns awwer vum Beese.
Dir gheert jo die Herrschaft un die Kraft
un die Herrlischkeit bis in alli Ewischkeit.
Amen.