Мы прожили в Германии всего один год, как случилась беда: у мужа "нашли" опухоль в голове, оперировали. Я, естественно, всё время рядом. Он уже было более-менее оклемался, когда прооперировали его соседа по палате. Он был ещё совсем слабый, а мне так хотелось его приободрить! Вот я и "брякнула": Jetzt geht es bei Ihnen berg ab! Он молча согласился со мной. Но тут мой русский муж еле ворочая языком и с трудом выговаривая (у него *временно отнялась речь), сказал: не слушайте её, она сама не понимает, что говорит. А потом так посмотрел на меня, что я растерялась. Принялась оправдываться. мол, имела в виду, что теперь всё пойдет легко, как по маслу, быстро поправитесь (под горку ведь легко!). Мужчина сказал, что он меня понял... и закрыл глаза.
А я до сих пор не могу себе этого простить ... Кулёма эдакая!
__________________
Бриллиант, упавший в грязь, все равно бриллиант, а пыль, поднявшаяся до небес, так и остается пылью... ?
|