Из "Deutsches Worter-Buch" Karl-Dieter Bunding в книжном издании:
Freier: der;-s:-
1. Kunde eines Strichers od. einer Prostituierten
2.(veralt) Man,der um ein Madchen wirbt
Мне более знакомо второе значение этого слова, первое значение этого слова узнал только здесь в Германии. Поволжские немцы (да и другие наверное) знали только одно значение этого слова.
А слово "фраер" *в русском языке, конечно не имеет общего *с "немецкими фраерами" *;-)