Мы тоже все тут лавируем и *с обиходным языком и официальным,русским(между супругами) и на немецком с детьми.Но время сдвигает планку в сторону немецкого(правильного) и это хорошо!
В России планка давно сдвинута на русский,матерщинный,примитивный и как тут не вспомнить вымершее племя Майя!