[ALEKSO]

Кстати, как сообщает один специалист, с языком немецким там беда:

Учить немецкий на русском языке
Парадокс насеминаре учителей

In Russisch fur Deutsch werben?

Randnotiz zu einem Sprachlehrerforumin Moskau

Ende Juni hatte der Internationale Verband der deutschenKultur (IVdK) zu einem funftagigen Deutschlehrerforum nach Moskau eingeladen.Bei der vom Bundesinnenministerium mitfinanzierten Veranstaltung ging es darum,wie Sprache zur Bewahrung der russlanddeutschen Identitat beitragen kann. DerSprachforscher Dieter Stellmacher war Teilnehmer des Forums. Der fruhere Professorfur Dialektologie an der Universitat Gottingen stellte erstaunt fest, dass sichdie versammelten Sprachlehrer uber die deutsche Sprache durchweg in Russischverstandigten:

Gottingen, im Juli 2011 - Zwei oder mehr Sprachen zumeistern - gar in Wort und Schrift -, ist erstrebenswert und sollte gepflegtwerden. Dass allerdings die beiden oder gar mehrere Sprachen niemals ingleichem Umfang beherscht und gebraucht werden, bestreitet in der Forschung zurMehrsprachigkeit heute niemand mehr. Immer gibt es eine Sprache, die man dochbesser zu handhaben versteht oder die man der anderen gefuhlsma?ig vorzieht.Diese ist dann die Identitatssprache.
Fur solche Unterscheidungen finden sich in der Sprachwissenschaft verschiedeneFachbegriffe: Je nachdem, wie weitgehend die Sprachen beherrscht werden,spricht man von Bilingualismus und Diglossie. Und je nachdem, wie und beiwelchen Gelegenheiten die jeweilige Sprache benutzt wird, spricht man vonObjekt- und Metasprache. Bilingualismus unterstellt die unterschiedsloseBeherrschung zweier Sprachen - eine Illusion, die der Wirklichkeit nichtstandhalt. Diglottes Sprachverhalten lasst sich dagegen allerorten beobachten,etwa wenn jemand eine Sprache im privaten Umfeld bevorzugt, eine andere dagegendann einsetzt, wenn es beispielsweise amtlich-offiziell wird.