[Deja Vu]

ответила другу Владимир Зенг
Теперь по теме. Владимир, вы писали, что вы приняты в Германию, как Ауззидлер. Но шпрахкурс вам не давали.. так? можно спросить: почему? Или вы, как один из моих друзей, унаследовали ваше немецкое гражданства от родителей и приехали, как потомок Хаймкера (Heimkehr)? писать о том, как было у меня, нет смысла, т.к. это был 1991 г, и тогда были другие законы. Меня просто заинтересовало, почему вам не дали шпрахи.. нет времени искать, где это, но- в этой группе и по-моему даже в этой теме.. *если вы не вспомните, я поищу.
А вы только писать не можете по-немецки, или- и говорить? трудно представить, что вы на немецких улицах, в амтах, магазинах изъясняетесь исключительно на английском- И ВАС ВСЕ ПОНИМАЮТ. Как-то я ехала в поезде и там же ехал один англичанин. Проводница его не поняла, привела другую проводницу, потом кто-то из пассажиров подключился.. я пару слов перевела, какие поняла. Вот так сообща мы разобрались, что он потерял кошелёк со всему документами, билетами, деньгами. Что потом с ним было, не знаю.. но это к тому, что в Германии надо говорить по-немецки. Тем более- через 10 лет после переезда..
И ещё: ваша персона интересна потому, что то, что вы пишите, участники этой группы (активные, о пассивных не говорю) в жизни не встречали. Я, н-р, могу себе представить то, что вы описываете. Ещё до брака с Вернером я часто сопровождала своих земляков в амты, кто недавно приехал в Германию и ещё по-немецки не понимал. Потому знаю, что в лагерях некоторые из них жили годами. Но это зависело от их пассивного ожидания "что им Германия даст". В Союзе "давали": квартиры, машины по очереди выделяли- и здесь люди не могут сразу понять, что им самим надо искать, шевелиться. а не сидеть и ждать "манны небесной". По поводу вонунгов ходила с ними, там предлагали штаатсвонунге- с плесенью по углам, печками, которые ещё надо было топить углём или брикетами. В амтах отвечали: когда они начнут работать и сами на жильё платить, тогда и будут претензии выставлять. Логично?