[ALEKSO]

Валентина помогаетвсе, кто нуждается в помощи
Инвалидная коляскаей не помеха
Auszeichnung fur eine Bruckenbauerin

Coesfeld. Anerkennende Pfiffegibt es im Publikum, als Landrat Konrad Puning gestern zum Abschluss Russischspricht: "Bolschoje spasibo sawsjo! Vielen Dank fur alles!", sagt erund buckt sich uber den Rollstuhl, um die ungewohnliche Frau zu umarmen, der ergerade die Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland- verliehen vom Bundesprasidenten - ubergeben hat: Valentina Tropmann, seit 20Jahren im Einsatz als ehrenamtliche Dolmetscherin und Begleiterin furAussiedler in Coesfeld, vor allem aber fur die Kinderhilfe Tschernobyl, fur diesie munsterlandweit auch Logistik und Transport organisiert, und denErwachsenenaustausch Coesfeld - Semibratowo.

Alles ist ungewohnlich an der Feierstunde, die nicht im Rathaus stattfindet,sondern auf Wunsch der Geehrten an der Sirksfelder Schule, wo uber 40 Kinderund Betreuer aus Svensk Ferien machen. Zweisprachig ist der Festakt untermSommerhimmel, die Jugendlichen bringen mit Gesang und Tanz Folklore und Frohsinnin die Runde.
Ihre Frohlichkeit,ihre Freundlichkeit anderen Menschen gegenuber und ihr sonniges Wesen, das sindEigenschaften von Valentina Tropmann, die alle Festredner hervorheben -keineswegs selbstverstandlich angesichts ihrer Biographie. 1990 kam dieschwerstbehinderte Frau aus Kasachstan mit ihren Eltern nach Coesfeld."Und statt darauf zu gucken, was sie angesichts ihrer Behinderung allesnicht kann, hat Valentina gesehen, was sie in diese Gesellschaft einbringenkann", lobt Thomas Bucking, Sprecher der Kinderhilfe Tschernobyl, dasbeispielhafte Verhalten der tatkraftigen Frau.
"Ihr gro?tes Hilfsgut liegt in der Sprache", so Landrat Puning.Telefon und Computer sind ihre wichtigsten Arbeitsgerate. Beide bedient sieliegend mit einem Zeigestab. "Durch Ihre Tatigkeit unterstutzen Sie denAufbau und die Pflege freundschaftlicher Verbindungen zwischen deutschen undwei?russischen Kindern und Erwachsenen und leisten so Ihren Beitrag zurVolkerverstandigung in Europa", zollt Puning Valentina Tropmann Respekt.Ahnlich Burgermeister Ohmann, der Tropmann 2008 bereits den Ehrenamtspreis derStadt ubergeben hat: "Durch Ihre Tatigkeit sorgen Sie wortwortlich fur einVerstehen der Kulturen untereinander." Ein Fadchen zwischen Coesfeld undSvensk habe Valentina Tropmann anfangs gesponnen, so Nina Sivuchina, Lehrerinaus Svensk. "Jetzt bist du eine Brucke, die Volker verbindet."
Mit tranenerstickter Stimme dankt Valentina Tropmann fur die Auszeichnung."Es war unvorstellbar, dass ich mit meiner Behinderung in diesem fremdenLand einen so schonen Platz finden wurde", sagt sie bescheiden. "Wennman sich personlich einbringt, bekommt man strahlende Gesichter zuruck."
***********.borkenerzeitung.de/lokales/kreis_coesfeld/coesfeld/1601697_Auszeichnung_fuer_eine_Brueckenbauerin.htm l