Это не совсем одно и то же к сожалению. *В России родитель лишенный родительских прав не имеет права даже на общение с ребенком, ну а также и права на воспитание. А в Германии наоборот, если даже зоргерехт заберут у отца, право на общение имеет. Наверное Вам лучше у адвоката проконсультироваться и через здешний суд все снова оформить.