Они переводят не по немецкой грамматике...Когда мы делали в России загран.паспорта,нам тоже немецкую фамилию записали странно...Когда мы *сказали в ОВИРЕ о том,что не правильно,нам ответили что они пишут по французской грамматике,согласно международноgo *договора...