Вашему другу можно поступить по другому: отправить официальный запрос в ЗАГС где они регистрировались на восстановление свидетельства о браке(копия). Можно попробовать сделать этот запрос через Российское Консульство (естественно платно). Потом подать на развод в Германии. Тогда точно будет знать, что разведен. Без Свидетельства о браке его здесь не разведут.