Анна, я правдо незнаю сколько лет вы в Германии?у меня была такая сетуация с моей дочерью. Когда я в январе приехала в Германию ей было 6лет, соответствено в сентябре она пошла в школу. Незная немецкого ей было тяжело, к концу года стоял вопрос , переводить или нет. Я согласилась что бы она повторила первый класс *сначало, и сделала правельно. Ей сейчас 25лет и на неё этот потеряный год не отразился.