Мой внук разговаривает на немецком,
не зависимо говоришь ты ему на русском или немецком.
Но есть исключение. Слово МАСЛО он всегда произносит на русском.
В детском садике воспитательница во время завтрака спрашивает:
"Maхim, was willst Du essen?" (Максим, что ты будешь кушать?)
Он отвечает : Brot mit Масло. (Хлеб с маслом).
Она смотрит на него непонимающе.
Он ей повторяет: "Verstehts Du nicht? Brot mit Масло."
(Не понимаешь что ли? Хлеб с маслом)
Воспитательница позвала, рускоговорящую коллегу,
которая ей перевела слово МАСЛО. Сейчас она уже знает ,что это означает.
*****
Жизненная байка о нонсенсах стюардесс.
*
В 91-м первый раз после переселения летел из Минска
в Тюмень. *До Минска добирался поездом. Из Минска самолетом.
Обычный советский рейс. За 2 года я уже несколько
отвык от синих куриц и туалетной бумаги вместо салфеток.
Во время промежутчного пронятия пищи, достал
колбасу ,булочки и т.д. И тут услышал душераздирающий крик
стюардессы, который оглушил весь салон." Не трогать!".
Я опешил. Подбежали каких то два мужика, один схватил колбасу,
другой пытался заломить мне руки.
Сначало подумал, может голодные,
Но потом до меня дошло. Упаковка колбасы по форме
напоминала бомбу, что и вызвало тукую суматицу у
обслуживающего персонала. Я им обьяснил все досконально,
но они все-таки проверили. Правда потом извинились.
Такой дикости я уже 2 года не видел...
*****
__________________
ОтстрелялсИ...
|