Юра, если твои дети общаются с русскоязычными детьми на немецком, то они русский знают на домашнем уровне: Принеси, убери, подай. Тоже не плохо. Но не то.
У нас дето общаются лишь на немецком. У них даже друзей с акцентом нет. Поэтому говорят правельный немецкий. Моя заслуженность лишь в том, что я им это подаю на блюдечке. Если бы они общались лишь со мной, то говорили бы с теми же ошибками, конечно. Но так как они не знали русский, то и друзья у них не русскоязычные.