Андрей,
к сожалению о Водянке не смог ничего толком найти, похоже что это дочерняя колония, поэтому вам надо найти из какой материнской колонии ваши перешли, тогда чтото можно будет подсказать.
Посмотрите здесь, может на удачу ваша всего одна фамилия была
********wolgadeutsche.ucoz.ru/forum/30-390-1