Man soll nicht zwei Hasen auf einmal jagen.
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.


Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Убить двух зайцев.


Des einen Tod ist des andern Brot.
Кошке игрушки, а мышке слёзки.


Blinder Eifer schadet nur.
Поспешишь - людей насмешишь.


Neue Besen kehren gut. Новая метла чисто метёт.


Im Rom tun, was Rom tut.
В чужой монастырь со своим уставом не входят.