Ещё стихотворение с переводом.
*Наум Коржавин
Я в сказки не верю. Не те уж года мне.И вдруг оказалось, что сказка нужна мне,
Что, внешне смирившись, не верящий в чудо,
Его постоянно искал я повсюду,
Искал напряжённо, нигде не встречая,
Отсутствие сказки всегда ощущая...
Всё это под спудом невидное крылось,
И всё изменилось, лишь ты появилась.
1954 г.
.
Ich glaub nicht an Marchen - ich bin schon bei Jahren!Doch brauche ich Marchen, hab jah ich erfaren.
Ich glaub nicht an Wunder und doch schaue lauernd
nach Wundern ich aus allenthalben und dauernd.
Ich suchte verzweifelt nach Marchen - vergebens.
Ich spurte mir fehlte, dunkel, ein Teil meines Lebens.
All dies blieb verborgen, ich konnt es verneinen,
Doch alles ward sichbar mit deinem Erscheinen.
.
Перевод Инги Гризхаммер (Inge Grieshammer)